1
00:00:01,310 --> 00:00:04,009
(পর্ব 1)

2
00:00:33,609 --> 00:00:34,609
আরে!

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,280
যাও একটা অল্পবয়সী মেয়ে নিয়ে আসো।

4
00:00:37,479 --> 00:00:39,079
- ঠিক আছে।
-যাও!

5
00:00:59,460 --> 00:01:01,770
আপনি কি করছেন?
এখন আমার সাথে এসো।

6
00:01:37,900 --> 00:01:39,170
কোথায় তুমি?

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,409
যে ব্যক্তি শুধু ছেড়ে গেছে
সত্যিই একটি নৌকা ছেড়ে?

8
00:01:43,409 --> 00:01:45,439
কি হেক আপনি করছেন?

9
00:01:46,209 --> 00:01:47,909
আপনি কি মনে করেন আমি একটি রসিক?

10
00:01:57,290 --> 00:01:58,489
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

11
00:02:00,329 --> 00:02:02,359
না, দয়া করে করবেন না।

12
00:02:02,359 --> 00:02:04,099
তুমি বোকা।

13
00:02:05,659 --> 00:02:08,330
- প্লিজ ওকে বাঁচতে দাও।
- কি হয়েছে তোমার?

14
00:02:11,870 --> 00:02:14,469
দয়া করে আমার মেয়েকে সাহায্য করুন।

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,810
তাকে সাহায্য করুন.

16
00:02:38,060 --> 00:02:39,400
বাবা...

17
00:04:03,210 --> 00:04:04,580
(সমুদ্র বিশেষ আক্রমণ দল)

18
00:04:21,870 --> 00:04:24,339
স্যার, আমার মনে হয় আপনার এখানে আসা দরকার।

19
00:04:25,540 --> 00:04:26,740
রজার।

20
00:04:35,449 --> 00:04:36,850
সামনে মৃতদেহ দেখুন।

21
00:04:51,699 --> 00:04:53,100
(সমুদ্র বিশেষ আক্রমণ দল)

22
00:04:56,829 --> 00:04:58,300
সামনে একজন মানুষ। প্রস্তুত হও।

23
00:04:58,569 --> 00:05:00,439
বেরিয়ে এসো!

24
00:05:01,470 --> 00:05:02,509
প্রবেশ করুন।

25
00:05:21,029 --> 00:05:22,189
প্রবেশ করুন।

26
00:05:28,029 --> 00:05:29,600
হাত উপরে!

27
00:05:29,600 --> 00:05:31,139
আপনার হাত উপরে রাখুন!

28
00:05:33,100 --> 00:05:34,970
দয়া করে সাহায্য করুন...

29
00:05:45,879 --> 00:05:48,490
আপনার হাত উপরে রাখুন!

30
00:05:48,490 --> 00:05:51,089
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! আপনার হাত উপরে রাখুন!

31
00:06:01,529 --> 00:06:03,129
স্ট্যান্ডবাই। গুলি করবেন না।

32
00:06:03,129 --> 00:06:06,300
আপনার পরিচয় প্রকাশ করুন!

33
00:06:07,110 --> 00:06:08,670
আপনি না হলে আমরা গুলি করব!

34
00:06:11,339 --> 00:06:12,509
চার.

35
00:06:14,980 --> 00:06:16,050
সাত.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
চার. নয়

37
00:06:23,449 --> 00:06:24,889
এই ছিল বন্দুকের গুলি।

38
00:06:27,689 --> 00:06:29,860
প্রধান হা,
আমি আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত.

39
00:06:29,860 --> 00:06:31,529
- এটা কি?
- কোস্ট গার্ড শুধু চেষ্টা করেছে...

40
00:06:31,529 --> 00:06:34,269
আমাদের একজন কর্মীকে সনাক্ত করতে,
তাই দেখলাম,

41
00:06:34,269 --> 00:06:35,569
কিন্তু ফাইল লক করা আছে।

42
00:06:36,129 --> 00:06:37,439
এটা কি তালাবদ্ধ?

43
00:06:37,439 --> 00:06:39,240
আমি এটা অ্যাক্সেস করতে পারছি না
আমার ক্লিয়ারেন্স লেভেল সহ।

44
00:06:46,439 --> 00:06:48,110
(ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস)

45
00:06:48,180 --> 00:06:49,680
- এটা তুলে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

46
00:06:50,480 --> 00:06:53,079
- আপনি এটা পর্দায় রাখতে পারেন?
- হ্যাঁ, করব।

47
00:06:56,519 --> 00:06:57,790
(হান জি হিউক)

48
00:06:57,790 --> 00:06:59,759
(হান জি হিউক, এনআইএস ব্ল্যাক এজেন্ট,
বিদেশী বুদ্ধিমত্তা, ক্লাস 5)

49
00:07:03,759 --> 00:07:06,360
কাগজপত্রে বলা হয়েছে
সে ইতিমধ্যেই মৃত।

50
00:07:09,529 --> 00:07:11,269
- কে করেছে?
- দুঃখিত?

51
00:07:11,269 --> 00:07:13,000
কে তাকে শনাক্ত করার চেষ্টা করেছে?

52
00:07:13,100 --> 00:07:14,709
পশ্চিম আঞ্চলিক কোস্ট গার্ড।

53
00:07:15,810 --> 00:07:17,339
পরিচালকের সাথে যোগাযোগ করুন। এখন।

54
00:07:26,180 --> 00:07:29,050
এটা কি? এটা আমার ছুটির দিন.

55
00:07:30,420 --> 00:07:31,720
এটা কি?

56
00:07:35,459 --> 00:07:36,490
কি?

57
00:07:42,269 --> 00:07:43,399
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে চেক করেছি।

58
00:07:43,399 --> 00:07:45,870
আমি ফিঙ্গারপ্রিন্ট তুলনা
কোস্ট গার্ড দৌড়ে গেল, এবং সে সে।

59
00:07:45,870 --> 00:07:47,310
এটি এজেন্ট হান জিন হাইউক।

60
00:07:47,639 --> 00:07:49,540
ঠিক আছে। সে কেমন আছে?

61
00:07:50,209 --> 00:07:53,480
আমার কাছে সে বিষয়ে তথ্য নেই।
আমি নিজেকে পরীক্ষা করতে হবে.

62
00:07:54,910 --> 00:07:57,279
আপনি জানেন যে এই তথ্য
ফাঁস করা যাবে না, তাই না?

63
00:07:58,350 --> 00:08:00,480
যা লাগে তাই করুন
তাকে এখানে আনার জন্য।

64
00:08:00,689 --> 00:08:01,889
চিন্তা করবেন না স্যার।

65
00:08:04,959 --> 00:08:06,160
(এজেন্ট হান জি হিউকের প্রত্যাবাসন)

66
00:08:06,560 --> 00:08:07,790
আপনি যেমন জানেন,

67
00:08:07,790 --> 00:08:11,199
যখন আমাদের এজেন্সি বা বেসামরিক লোকজন
আমাদের শত্রুদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত,

68
00:08:11,300 --> 00:08:13,430
আমরা কারণ ট্র্যাক ডাউন
এবং চালান...

69
00:08:13,430 --> 00:08:15,129
প্রতিশোধমূলক অপারেশন।

70
00:08:15,529 --> 00:08:17,199
আমরা হিউকিয়াংকে অপারেশনে রেখেছি,

71
00:08:17,199 --> 00:08:19,370
অভিজাত এজেন্টদের একটি দল
বিদেশী গোয়েন্দা ব্যুরোর অধীনে।

72
00:08:19,569 --> 00:08:21,810
এটা একটা গোপন টাস্ক ফোর্স।

73
00:08:22,769 --> 00:08:24,639
এবং হান জি হিউক
Heukyang অন্তর্গত।

74
00:08:24,639 --> 00:08:28,350
তিনি আমাদের সেরা ফিল্ড এজেন্ট ছিলেন
যিনি সফলভাবে সম্পাদন করেছেন...

75
00:08:28,750 --> 00:08:30,550
বিদেশে আমাদের প্রকল্প।

76
00:08:31,050 --> 00:08:32,080
আর এটাই তার সেরা কাজ।

77
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
(নাম: হান জি হিউক)

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,019
তিন বছর, লিবিয়ায়,

79
00:08:35,019 --> 00:08:38,690
আমাদের দুই এজেন্ট প্রকাশ্যে ছিল
একটি সশস্ত্র সংগঠন দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর.

80
00:08:38,860 --> 00:08:41,029
এবং হিউকিয়াং নির্মূল করতে সক্ষম হয়েছিল
সংগঠনের নেতা,

81
00:08:41,029 --> 00:08:44,100
আবু নিদাল,
কয়েক মাস ধরে তাকে অনুসরণ করার পর।

82
00:08:44,559 --> 00:08:47,159
এমনকি মুগ্ধও করেছেন
আন্তর্জাতিক মিডিয়া আউটলেট।

83
00:09:01,750 --> 00:09:02,909
গোয়েন্দা কিম।

84
00:09:13,759 --> 00:09:14,789
কি হচ্ছে?

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,899
(কোরিয়া কোস্ট গার্ড)

86
00:09:25,500 --> 00:09:26,600
এক বছর আগে,

87
00:09:26,899 --> 00:09:29,240
আমাদের তিনজন এজেন্ট
যাদের পাঠানো হয়েছে...

88
00:09:29,240 --> 00:09:31,639
চীন এবং উত্তর কোরিয়ার কাছে
হত্যা করা হয়।

89
00:09:32,179 --> 00:09:34,009
হান জি হিউক অন্যান্য এজেন্টদের সাথে
হিউকিয়াং থেকে...

90
00:09:34,009 --> 00:09:35,649
মামলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

91
00:09:36,080 --> 00:09:37,620
এবং তারা ইন্টেল অর্জন করেছে...

92
00:09:37,620 --> 00:09:39,480
যে একটি ড্রাগ কার্টেল ছিল
যেগুলো উত্তর কোরিয়া থেকে মাদক নিয়ে আসত।

93
00:09:39,679 --> 00:09:41,289
তারা ধ্বংস করতে সক্ষম হয়েছিল
নেটওয়ার্ক...

94
00:09:41,289 --> 00:09:43,389
এবং প্রান্তে
তাদের মিশন সম্পূর্ণ করার জন্য।

95
00:09:44,090 --> 00:09:45,490
এবং অপারেশন চলাকালীন,

96
00:09:45,789 --> 00:09:48,059
Heukyang থেকে এজেন্ট দুই
এবং হান জি হিউক...

97
00:09:48,529 --> 00:09:50,860
কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে।

98
00:09:51,299 --> 00:09:54,730
তারপর, আমরা ব্যবহার
আমাদের সম্পদ তাদের খুঁজে পেতে.

99
00:09:55,000 --> 00:09:57,269
কিন্তু আমরা খুঁজে পাইনি
শেষ পর্যন্ত হ্যানের লাশ।

100
00:09:57,269 --> 00:09:58,399
(ঘটনার সারসংক্ষেপ)

101
00:09:58,870 --> 00:09:59,940
দয়া করে এটি একবার দেখুন।

102
00:10:04,710 --> 00:10:06,139
এই ফুটেজ শুট করা হয়েছে
আজ ভোর ৫টার দিকে...

103
00:10:06,139 --> 00:10:08,950
একটি জাহাজ থেকে যা ভেসে যাচ্ছিল
পশ্চিম উপকূলে।

104
00:10:13,279 --> 00:10:14,450
ওটা কে?

105
00:10:15,649 --> 00:10:18,519
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে,
কিন্তু সেটা হান জি হাইউক।

106
00:10:29,600 --> 00:10:31,639
তিনি কি যীশু নাকি অন্য কিছু?

107
00:10:32,000 --> 00:10:33,070
ক্ষমা?

108
00:10:33,070 --> 00:10:34,470
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

109
00:10:34,470 --> 00:10:36,740
তিনি মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত হয়েছেন।

110
00:10:36,870 --> 00:10:38,379
যে একটি ঘণ্টা বাজছে না?

111
00:10:45,080 --> 00:10:48,389
আপনি কিভাবে সামলাতে পারে
ব্যাপারটা এত খারাপ?

112
00:10:48,620 --> 00:10:51,860
আপনি একটি সম্পূর্ণ সুস্থ মানুষ
একটি মৃতদেহের মধ্যে

113
00:10:53,389 --> 00:10:56,429
ওয়েল, আপনি জানেন যে আমরা সবসময়
এটার একটা ভালো কারণ আছে।

114
00:10:56,590 --> 00:10:58,559
এরপর এজেন্ট নিখোঁজ হন
এক বছর আগে,

115
00:10:59,100 --> 00:11:02,799
আমাদের আন্তর্জাতিক এজেন্টদের তালিকা
চীনে ফাঁস হয়েছে।

116
00:11:02,799 --> 00:11:04,200
(জুং ইয়ং তাই: পরিচালক
নিরাপত্তা তদন্ত বিভাগের)

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
এবং তারপর আমরা আমাদের এজেন্টদের হারিয়ে
উত্তর কোরিয়ার জন্য।

118
00:11:07,440 --> 00:11:09,009
এটা জানা আছে
রক্তাক্ত শুক্রবারের ঘটনা হিসাবে।

119
00:11:09,210 --> 00:11:10,340
আরে, পরিচালক জং।

120
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
এটাই যথেষ্ট।

121
00:11:13,309 --> 00:11:15,009
ঠিক। এটা সত্যি।

122
00:11:15,379 --> 00:11:17,450
আমরা মামলা বন্ধ করার জন্য তাড়াহুড়ো করেছিলাম...

123
00:11:17,450 --> 00:11:20,149
কূটনৈতিক দ্বন্দ্বের কারণে
আমাদের এবং চীনের মধ্যে।

124
00:11:21,990 --> 00:11:23,889
যে ধন্যবাদ, আপনি ছিল না
আপনার কলঙ্ক ঢাকতে সক্ষম...

125
00:11:23,889 --> 00:11:26,289
নজরদারি সংক্রান্ত
নিরপরাধ নাগরিক?

126
00:11:26,289 --> 00:11:28,429
আমার মনে আছে যে কারণে
আপনার জন্য বেশ মাথাব্যথা।

127
00:11:32,259 --> 00:11:34,700
এবং আমরা তাকে নিয়ে আসছি
যেমন আমরা কথা বলি।

128
00:11:34,870 --> 00:11:38,639
আপনি যদি আমাদের আর একটু সময় দেন,
আমরা এই নীচে পেতে হবে.

129
00:11:39,539 --> 00:11:42,409
নিশ্চিত। আমি মনে করি না
আমরা এটা সম্পর্কে একটি বড় ঝগড়া করতে হবে.

130
00:11:42,870 --> 00:11:45,440
কিন্তু আপনি যেমন বিশেষজ্ঞ
এই ক্ষেত্রে,

131
00:11:45,440 --> 00:11:47,679
এই যত্ন নিতে দয়া করে
যাইহোক আপনি উপযুক্ত দেখতে.

132
00:11:48,450 --> 00:11:49,480
স্যার।

133
00:11:50,149 --> 00:11:54,190
আমরা যে বিষয়ে কথা বলেছি তা আমি সাজিয়েছি
নিয়োগের জন্য...

134
00:11:54,590 --> 00:11:56,149
বিচার মন্ত্রীর
গত সপ্তাহে

135
00:11:56,450 --> 00:11:57,919
আমি বিকেলে আপনাকে ব্রিফ করব।

136
00:12:01,129 --> 00:12:03,360
আমাকে তোমাকে এখানে রাখতে দেবেন না।
আপনি এখন কাজ ফিরে পেতে পারেন.

137
00:12:03,659 --> 00:12:04,759
এগিয়ে যান।

138
00:12:05,860 --> 00:12:06,929
প্লিজ।

139
00:12:07,200 --> 00:12:09,330
ঠিক আছে। আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

140
00:12:13,940 --> 00:12:15,669
মনে হয় তারা ছিল
এই মানুষদের পাচার...

141
00:12:15,669 --> 00:12:17,009
দেশে...

142
00:12:17,009 --> 00:12:19,009
এবং তাদের অঙ্গ সংগ্রহ করা
জাহাজে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

143
00:12:19,210 --> 00:12:22,710
বাকিদের পাওয়া গেছে
রাবার বোটে কয়েক কিলোমিটার দূরে।

144
00:12:24,649 --> 00:12:26,279
- মিস্টার কিম।
- হ্যাঁ।

145
00:12:26,379 --> 00:12:27,950
আপনি কেন মনে করেন হান জি হাইউক ছিলেন...

146
00:12:28,590 --> 00:12:30,090
সেই জাহাজে?

147
00:12:30,090 --> 00:12:32,659
সে চেষ্টা করছিল না?
কোরিয়া ফিরে আসতে?

148
00:12:33,320 --> 00:12:36,129
তারা সম্ভবত জানত না
তারা অঙ্গ পাচার করত।

149
00:12:36,289 --> 00:12:37,860
না, শোন।

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,169
কেন সে ফিরে আসার চেষ্টা করল
একটি stowaway হিসাবে?

151
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
এটা...

152
00:12:47,340 --> 00:12:48,370
জি হিউক।

153
00:12:52,139 --> 00:12:53,440
হান জি হিউক।

154
00:12:57,309 --> 00:13:00,379
যাইহোক, কোরিয়া কোস্ট গার্ড
জাহাজ খুঁজে পেতে সক্ষম হয়.

155
00:13:01,419 --> 00:13:03,590
- তারা বলেছিল যে তারা একটি টিপ পেয়েছে।
- কি?

156
00:13:05,019 --> 00:13:06,059
একটি টিপ?

157
00:13:06,059 --> 00:13:08,029
আমি এটা শুধু ক্ষেত্রে তাকান.

158
00:13:08,159 --> 00:13:09,830
যে ব্যক্তি তাদের টিপ দিয়েছে...

159
00:13:09,830 --> 00:13:12,360
একটি untraceable লাইন ব্যবহার করা হয়েছে
ঠিক যেমন আমরা করি।

160
00:13:12,600 --> 00:13:13,730
আপনি কি নিশ্চিত?

161
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
হ্যাঁ, স্যার।

162
00:13:21,210 --> 00:13:25,039
পেশাদার গো প্লেয়ার,
লি সে দোল, হাল ছাড়িনি...

163
00:13:25,039 --> 00:13:28,610
এবং একটি ম্যাচ জিততে সক্ষম হয়
যে তার প্রতিটি প্রচেষ্টা মূল্য.

164
00:13:28,610 --> 00:13:29,879
আসুন আরও শুনি
রিপোর্টার লি জুন বিওম থেকে।

165
00:13:30,509 --> 00:13:33,820
এআই মেশিন, আলফাগো,
শেষে সাদা পতাকা ওড়ানো।

166
00:13:34,049 --> 00:13:37,519
লি সে দোল-এর প্রথম জয়
নিশ্চিত করা হয়েছে...

167
00:13:44,960 --> 00:13:46,600
তার শরীরের ক্ষত আমাদের বলে...

168
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
তাকে অত্যাচার করা হয় এবং তালাবদ্ধ করা হয়
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

169
00:13:50,600 --> 00:13:53,970
তার পানিশূন্যতা ছাড়া,
তার সংখ্যা ভাল দেখায়.

170
00:13:54,509 --> 00:13:55,539
কিন্তু...

171
00:13:55,940 --> 00:13:59,210
আমরা কয়েক ডজন নিউরোকেমিক্যাল পেয়েছি
তার রক্তে পদার্থ।

172
00:13:59,779 --> 00:14:01,750
নিউরোকেমিক্যাল পদার্থ?

173
00:14:01,909 --> 00:14:05,379
এবং তাদের মধ্যে, একটি পদার্থ আছে
জেট-আইপি বলা হয়, জিপ নামেও পরিচিত।

174
00:14:05,620 --> 00:14:06,649
তাহলে সেই ওষুধটি যা করে তা হল...

175
00:14:07,049 --> 00:14:09,990
এটা আমাদের মস্তিষ্ককে প্রভাবিত করে
এবং আমাদের স্মৃতি মুছে দেয়।

176
00:14:10,289 --> 00:14:13,259
ঠিক আছে, আমরা এটি বিকাশ করছি
আমাদের চিকিৎসার জন্য...

177
00:14:13,259 --> 00:14:14,789
পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার।

178
00:14:15,590 --> 00:14:17,830
আমি তোমাকে অনুসরণ করি না।

179
00:14:17,960 --> 00:14:22,100
অন্য কথায়, কেউ ইনজেকশন দিয়েছিল
তাকে ছোট ডোজ জিপ দিয়ে...

180
00:14:22,100 --> 00:14:24,639
এবং হান জি হিউকের স্মৃতি মুছে দিয়েছে।

181
00:14:25,639 --> 00:14:27,299
অবশ্যই, এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করা হয়েছিল।

182
00:14:27,399 --> 00:14:30,340
আপনি কি আমাকে বলছেন
তিনি কি তার স্মৃতি হারিয়েছেন?

183
00:14:30,740 --> 00:14:31,779
হ্যাঁ।

184
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
সুনির্দিষ্ট হতে,

185
00:14:34,009 --> 00:14:37,679
তার কোন স্মৃতি নেই
তার নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে এখন পর্যন্ত।

186
00:14:38,149 --> 00:14:41,190
যেন কেউ খোদাই করেছে
তার মস্তিষ্ক।

187
00:14:41,450 --> 00:14:44,690
তার কিছু মনে নেই
গত বছরের জন্য

188
00:14:46,659 --> 00:14:48,090
এটা তোমার প্রথমবার নয়, তাই না?

189
00:14:48,990 --> 00:14:50,029
আমি আপনার রেকর্ডে পড়েছি যে ...

190
00:14:50,029 --> 00:14:51,830
আপনি সহ্য করেছেন
বন্দীদশা এড়ানোর প্রশিক্ষণ।

191
00:14:52,429 --> 00:14:54,299
আমাকে শুধু ক্ষেত্রে এটা স্পষ্ট করা যাক.

192
00:14:54,299 --> 00:14:56,269
এই
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ডিভাইস।

193
00:14:56,830 --> 00:14:59,100
এটি আপনার হৃদস্পন্দন রেকর্ড করতে পারে,
রক্তচাপ, মস্তিষ্কের তরঙ্গ,

194
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
এমনকি ছোটখাটো কম্পন
আপনার চোখে এবং কানে।

195
00:15:02,909 --> 00:15:05,580
আমি এখন কি করতে চাই
খুব সহজ।

196
00:15:06,710 --> 00:15:08,049
আমাকে শুধু মূল্যায়ন করতে হবে...

197
00:15:08,149 --> 00:15:10,009
আপনি যদি আমাকে বলছেন
সত্য বা না।

198
00:15:10,350 --> 00:15:13,580
এবং আমি ফলাফল রিপোর্ট করা হবে
আপনার উচ্চতরের কাছে।

199
00:15:13,950 --> 00:15:14,990
যদি...

200
00:15:15,789 --> 00:15:19,120
আপনি এই মুহূর্তে কিছু লুকাচ্ছেন,

201
00:15:20,620 --> 00:15:22,590
আপনি একটি বড় ভুল করছেন।

202
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
ঠিক আছে।

203
00:15:26,200 --> 00:15:27,429
আমাদের শুরু করা যাক.

204
00:15:29,669 --> 00:15:30,769
এটা বলে...

205
00:15:31,440 --> 00:15:33,899
আপনার নাম হান জি হিউক।
এটা কি সঠিক?

206
00:15:35,970 --> 00:15:39,009
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.
আপনার নাম কি হান জি হিউক?

207
00:15:40,509 --> 00:15:41,549
হ্যাঁ।

208
00:15:44,149 --> 00:15:46,179
আপনি কি জন্য কাজ করেছেন
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস?

209
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
হ্যাঁ।

210
00:15:48,289 --> 00:15:50,919
আপনি কি বাস
সিওংনাম, গেয়ংগি প্রদেশে?

211
00:15:51,820 --> 00:15:52,860
হ্যাঁ।

212
00:15:52,860 --> 00:15:55,730
তুমি বলেছিলে শেষ স্মৃতি
আপনি ডিনার করছেন...

213
00:15:55,730 --> 00:15:57,629
আপনার সহকর্মীদের সাথে,

214
00:15:57,830 --> 00:16:00,429
কিম ডং উক এবং ওহ কিয়ং সিওক,
উপকণ্ঠে একটি নিরাপদ বাড়িতে...

215
00:16:00,429 --> 00:16:01,970
গত বছরের ২৯ ফেব্রুয়ারি আন্দং-এর।

216
00:16:02,269 --> 00:16:03,470
এটা কি সঠিক?

217
00:16:04,230 --> 00:16:05,269
হ্যাঁ।

218
00:16:06,940 --> 00:16:10,039
এবং এটাও কি সত্যি
কি হয়েছিল তোমার মনে নেই...

219
00:16:10,039 --> 00:16:13,240
সেই রাত থেকে গত বছর ধরে?

220
00:16:14,480 --> 00:16:15,549
হ্যাঁ।

221
00:16:16,179 --> 00:16:17,509
এবং আপনি শুনেছেন যে আপনার সহকর্মীরা,

222
00:16:17,509 --> 00:16:20,620
ওহ কিয়ং সিওক
এবং কিম ডং উক মারা যান। সঠিক?

223
00:16:21,590 --> 00:16:24,220
আপনি কি তাদের মৃত্যুর সাথে জড়িত ছিলেন?

224
00:16:24,220 --> 00:16:25,990
নাকি কিছু মনে আছে
তাদের মৃত্যু সম্পর্কে?

225
00:16:30,230 --> 00:16:31,600
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.

226
00:16:32,299 --> 00:16:34,799
আপনি কি জড়িত ছিলেন...

227
00:16:34,970 --> 00:16:37,299
ওহ কিয়ং সেওক
এবং কিম ডং উকের মৃত্যু?

228
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
না.

229
00:16:42,840 --> 00:16:45,179
আপনি যোগাযোগ করেছেন বা হয়েছে
অন্যান্য ব্যক্তির সাথে যোগাযোগে...

230
00:16:45,179 --> 00:16:48,850
অন্যান্য গ্রুপ বা সংগঠন থেকে
আপনার অপারেশন চলাকালীন?

231
00:16:48,850 --> 00:16:50,279
এটা কি?

232
00:16:54,990 --> 00:16:56,019
এটা কি...

233
00:16:59,259 --> 00:17:03,289
আপনি কিভাবে একজন মানুষকে সম্মান দেখান
মৃত্যুর চোয়াল থেকে কে পালিয়েছে?

234
00:17:03,990 --> 00:17:07,160
মিঃ হান। শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

235
00:17:08,900 --> 00:17:12,269
এটা আমাকে যারা জিজ্ঞাসা করা উচিত
প্রশ্ন, আপনি না.

236
00:17:13,369 --> 00:17:14,940
তাই লুকাবেন না
সেই কাঁচের জানালার পিছনে...

237
00:17:14,940 --> 00:17:16,470
এবং আমার মুখোমুখি

238
00:17:19,309 --> 00:17:20,839
তাই শোন।

239
00:17:23,809 --> 00:17:25,849
মিঃ হান, দয়া করে নড়বেন না।

240
00:17:25,849 --> 00:17:28,089
- বসে থাকো।
- ওখানে লুকিয়ে থাকো।

241
00:17:29,619 --> 00:17:32,420
এই মুহূর্তে বেরিয়ে আসুন!

242
00:18:18,970 --> 00:18:21,269
বলুন। ফলাফল কি?

243
00:18:21,509 --> 00:18:23,069
আমার বিশ্লেষণ আমাকে বলে...

244
00:18:23,440 --> 00:18:25,839
তিনি আমাদের সত্য বলছেন।

245
00:18:26,509 --> 00:18:29,980
আমার বিশ্লেষণে আমাকে কিছুই বলেনি
যে সে মিথ্যা বলছিল।

246
00:18:31,480 --> 00:18:33,019
ভালো কাজ। আপনি যেতে পারেন.

247
00:18:40,559 --> 00:18:41,660
পরিচালক কং।

248
00:18:42,089 --> 00:18:43,089
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

249
00:18:43,430 --> 00:18:45,000
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

250
00:18:53,539 --> 00:18:55,069
(ডানডং, চীন, এক বছর আগে)

251
00:19:05,980 --> 00:19:07,650
আপনি পানীয় কিনতে হবে.

252
00:19:07,720 --> 00:19:10,119
সিরিয়াসলি? তুমি এত সস্তা।

253
00:19:11,759 --> 00:19:13,289
আপনি কি খেতে চান?

254
00:19:13,990 --> 00:19:16,190
আমাকে ভাবতে দিন।

255
00:19:21,670 --> 00:19:24,640
তারা সরে যাচ্ছে।
তারা নিচে যাচ্ছে.

256
00:19:24,640 --> 00:19:25,769
বুঝেছি।

257
00:19:36,309 --> 00:19:38,450
আমি আজ রাতে তাকে একটি সুন্দর জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।

258
00:19:38,450 --> 00:19:40,849
- আপনি আবার যান।
- আমি সিরিয়াস।

259
00:19:41,390 --> 00:19:43,220
- সত্যি?
- অবশ্যই।

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,359
তার পাছা এত বড় ছিল!

261
00:19:47,059 --> 00:19:48,529
একটি বাজি করতে চান?

262
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
আজ রাতে গিয়ে নিজের জন্য দেখুন।

263
00:19:50,759 --> 00:19:52,900
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

264
00:19:59,039 --> 00:20:00,700
- হোয়াং ইয়াং?
- কি?

265
00:20:03,769 --> 00:20:04,880
তুমি কে?

266
00:20:58,799 --> 00:21:01,259
- এটা কোথায়?
- ওদিকে।

267
00:21:53,619 --> 00:21:55,819
আমি নিশ্চিত যে তারা এখন এটি হারিয়েছে।

268
00:21:55,920 --> 00:21:57,450
নিঃসন্দেহে।

269
00:21:57,690 --> 00:22:00,289
তারা যে পরিমাণ বরফ হারিয়েছে
আমাদের কারণে...

270
00:22:00,460 --> 00:22:02,029
কয়েকশ কিলো হতে হবে.

271
00:22:02,029 --> 00:22:04,660
- এটার দাম কত মনে হয়?
- কেন? আপনি এটা অনুশোচনা না?

272
00:22:04,660 --> 00:22:06,230
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

273
00:22:06,460 --> 00:22:07,759
কেন তুমি...

274
00:22:07,759 --> 00:22:10,329
এভাবে রাখছেন কেন?

275
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
পরের মাসে দশ মাস হবে।

276
00:22:12,240 --> 00:22:13,869
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এটা কখন শেষ?

277
00:22:13,869 --> 00:22:17,039
এইবার ফিরে এলে,
আমি একটি ডেস্ক কাজের জন্য জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.

278
00:22:17,740 --> 00:22:19,279
আমি সিরিয়াস।

279
00:22:19,279 --> 00:22:21,609
আমি কখনই আসব না
আবার মাঠের কাছে।

280
00:22:22,079 --> 00:22:24,509
ডং উক,
আপনার মুখ মাঠের জন্য বোঝানো হয়েছে।

281
00:22:24,509 --> 00:22:25,880
মরতে চান?

282
00:22:26,250 --> 00:22:27,420
তোমার কি খবর?

283
00:22:27,819 --> 00:22:29,990
তুমি এখনো বুঝতে পারনি,
তোমার আছে?

284
00:22:29,990 --> 00:22:31,819
জি হিউক বাড়ির চেয়ে মাঠ পছন্দ করেন।

285
00:22:31,819 --> 00:22:33,190
আমি বাজি ধরছি সে জিজ্ঞাসা করবে...

286
00:22:33,190 --> 00:22:34,859
মাঠে পাঠানো হবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা সদর দপ্তরে ফিরে যাই।

287
00:22:35,460 --> 00:22:36,460
ঠিক?

288
00:22:37,390 --> 00:22:39,730
দেখি? তোমার কি খবর?

289
00:22:39,759 --> 00:22:42,170
আমি এক দম্পতির জন্য কোথাও যেতে চাই
সপ্তাহ খানেক বিশ্রাম নিন।

290
00:22:43,430 --> 00:22:44,940
পালোয়ানের কথা শুনেছেন?

291
00:22:44,940 --> 00:22:47,200
আমাকে এত তুচ্ছ করছ কেন?
অবশ্যই, আমি করি।

292
00:22:47,200 --> 00:22:49,309
- না, আপনি করবেন না।
- আমি করি।

293
00:22:49,309 --> 00:22:52,140
এই রিসোর্ট আছে
ঠিক সেখানে সমুদ্র সৈকতে,

294
00:22:52,779 --> 00:22:56,579
এবং সূর্যাস্তের দৃশ্য
সোপান থেকে আশ্চর্যজনক.

295
00:22:56,910 --> 00:22:58,819
সেই দৃশ্য দেখার কল্পনা করুন...

296
00:22:58,819 --> 00:23:00,680
এবং কাঁকড়া বল অর্ডার
রুম সার্ভিস থেকে...

297
00:23:02,950 --> 00:23:04,390
আপনি একজন মহিলার সাথে সেখানে গিয়েছিলেন,
তুমি না?

298
00:23:04,960 --> 00:23:08,019
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি সবসময় ছিলেন
কোণে টেক্সটিং এত ব্যস্ত.

299
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
- না।
- কি?

300
00:23:11,329 --> 00:23:13,400
আমি ঠিক হতে হবে!

301
00:23:14,359 --> 00:23:16,829
- সে নিশ্চয়ই কোন মহিলার সাথে গেছে।
- আমি করিনি!

302
00:23:16,829 --> 00:23:19,769
- এটা কি কর্তব্যের অবহেলা নয়?
- আমি করিনি!

303
00:23:19,769 --> 00:23:21,940
আপনি না মানে কি?
এটা কে?

304
00:23:21,940 --> 00:23:23,109
আপনার উচিত...

305
00:24:14,720 --> 00:24:16,029
শান্ত হও।

306
00:24:16,890 --> 00:24:18,660
আপনি সম্মোহন অবস্থায় আছেন।

307
00:24:27,299 --> 00:24:29,670
ধীরে ধীরে শ্বাস ছাড়ুন।

308
00:24:33,309 --> 00:24:34,640
ধীরে ধীরে।

309
00:24:38,849 --> 00:24:40,180
এখন থেকে,

310
00:24:40,920 --> 00:24:43,789
আমরা সময়ের পিরিয়ডে ফিরে যাচ্ছি
যে আপনি মনে করতে পারবেন না।

311
00:24:44,250 --> 00:24:47,759
আমরা মাধ্যমে বিরতি চলুন
বাধা এবং ভিতরে যান.

312
00:24:49,190 --> 00:24:50,960
আমি যখন গণনা শুরু করি,

313
00:24:51,329 --> 00:24:54,059
আপনি ফাঁকে যেতে হবে
তোমার স্মৃতির।

314
00:24:55,130 --> 00:24:57,329
পাঁচ, চার,

315
00:24:57,529 --> 00:25:00,940
তিন, দুই, এক।

316
00:25:06,109 --> 00:25:09,609
ঠিক আছে। কি দেখছেন?

317
00:25:20,920 --> 00:25:22,759
অন্ধকার।

318
00:25:32,369 --> 00:25:33,900
শান্ত হও। তুমি ঠিক আছো।

319
00:25:33,900 --> 00:25:36,640
গভীর শ্বাস নিন। ধীরে ধীরে।

320
00:25:37,109 --> 00:25:39,180
আপনি আমার গণনায় জেগে উঠতে যাচ্ছেন.

321
00:25:39,180 --> 00:25:40,339
তিন, দুই, এক!

322
00:25:46,049 --> 00:25:49,019
আমি মনে করি আমরা যখন এটা overded
আপনি মন এবং আত্মা উভয় দুর্বল.

323
00:25:51,490 --> 00:25:53,019
একটু বিশ্রাম নিন।

324
00:26:13,880 --> 00:26:15,150
যে নিচে রাখুন.

325
00:26:16,609 --> 00:26:18,079
যে নিচে রাখুন!

326
00:26:45,140 --> 00:26:47,509
এমনকি যদি তিনি ছিলেন
সম্মোহন অবস্থা,

327
00:26:47,509 --> 00:26:49,509
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে করেছে
কিছু তাই মৌলবাদী

328
00:26:50,079 --> 00:26:52,420
পৃথিবীতে তিনি কি দেখেছেন?

329
00:26:53,180 --> 00:26:56,450
তিনি যখন সেই অবস্থায় ছিলেন,
সে বলল সে অন্ধকার দেখেছে।

330
00:26:57,250 --> 00:26:58,589
একটা কথা আছে।

331
00:26:59,119 --> 00:27:00,559
অন্ধকারে প্রবেশ করার কারণ...

332
00:27:00,789 --> 00:27:02,890
কারণ তোমার স্মৃতি
প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে।

333
00:27:03,789 --> 00:27:05,160
তাহলে এর মানে কি...

334
00:27:05,329 --> 00:27:08,900
সেই স্মৃতি
অবশেষে ফিরে আসবে?

335
00:27:13,170 --> 00:27:16,269
তাই আপনি বলছেন যে সম্মোহন
কাজ করেনি?

336
00:27:17,269 --> 00:27:18,269
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

337
00:27:18,980 --> 00:27:20,309
আমরা চেষ্টা করতে পারেন অন্য কিছু আছে?

338
00:27:20,579 --> 00:27:24,450
সত্যি বলতে কি কিছুই নেই
আমরা এই সময়ে আরো চেষ্টা করতে পারেন.

339
00:27:25,220 --> 00:27:27,180
আমার মনে হয় তাকে ছেড়ে দেওয়াই ভালো
একটু বিশ্রাম নিন...

340
00:27:27,180 --> 00:27:28,920
আমরা তাকে দেখতে অবিরত হিসাবে.

341
00:27:38,190 --> 00:27:40,859
আপনি কি গুজব শুনেছেন
এই দিন চারপাশে ভাসমান?

342
00:27:40,859 --> 00:27:43,170
কি? কি ধরনের গুজব?

343
00:27:43,500 --> 00:27:46,640
শুনলাম সবাই কথা বলছে
কিভাবে হান জি হিউক...

344
00:27:47,069 --> 00:27:49,910
যিনি মুক্তি দিয়েছেন
এক বছর আগের এজেন্টদের তালিকা।

345
00:27:51,609 --> 00:27:55,250
যে ব্যক্তি একসময় ছিলেন
সেরা এজেন্ট হিসাবে বিবেচিত...

346
00:27:56,150 --> 00:27:59,079
টেনে নিয়ে যাওয়া প্রধান অপরাধী
একটি সম্পূর্ণ বিভাগের নিচে।

347
00:28:00,450 --> 00:28:02,789
কিন্তু আপনি কি জানেন
সত্যিই আকর্ষণীয়?

348
00:28:03,250 --> 00:28:06,289
আমাদের বাঁচানোর শেষ ভরসা
এই কাদা থেকে...

349
00:28:07,519 --> 00:28:09,160
এছাড়াও তিনি.

350
00:28:11,259 --> 00:28:14,230
সবকিছু মিটে গেছে
তার মনের গভীরে।

351
00:28:14,730 --> 00:28:17,769
আমরা শুধু বসে থাকতে পারি না
এবং এটি ভাসানোর জন্য অপেক্ষা করুন।

352
00:28:19,470 --> 00:28:20,640
হান জি হিউক।

353
00:28:21,769 --> 00:28:23,309
এক্ষুনি তাকে পুনর্বহাল করুন।

354
00:28:25,480 --> 00:28:28,009
ম্যাডাম, আমার মনে হয় খুব তাড়াতাড়ি...

355
00:28:28,009 --> 00:28:30,750
আপনি সিদ্ধান্ত নিন কোন বিভাগ
তাকে নিয়োগ দেওয়া হবে।

356
00:28:32,150 --> 00:28:33,920
আপাতত তার দম ধরা যাক।

357
00:28:37,450 --> 00:28:39,019
আপনি কি মনে করেন?

358
00:28:39,690 --> 00:28:42,789
আপনি সত্যিই কি মনে করেন আমাকে বলুন
আপনার পেশাদার মতামত নয়।

359
00:28:44,089 --> 00:28:47,130
আপনিই তাকে নিয়োগ করেছেন।

360
00:28:50,599 --> 00:28:52,299
আপনি কি সত্যিই মনে করেন হান জি হিউক...

361
00:28:52,970 --> 00:28:54,970
তার স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে?

362
00:28:55,109 --> 00:28:56,410
(রক্ষার জন্য নীরব ভক্তি
এবং কোরিয়ার গৌরব আনুন)

363
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
সত্যি বলতে,

364
00:29:03,079 --> 00:29:05,319
আমি সবসময় ভাবতাম...

365
00:29:06,220 --> 00:29:08,750
তার মাথায় কি আছে।

366
00:29:10,250 --> 00:29:12,890
এমনকি একটি উচ্চতর সত্তা
কখনো জানবে না...

367
00:29:14,190 --> 00:29:15,529
সে কি ভাবছে।

368
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
কি দেখছেন?

369
00:29:34,279 --> 00:29:35,450
একটি সিংহ।

370
00:29:37,210 --> 00:29:38,309
এই এক সম্পর্কে কি?

371
00:29:39,480 --> 00:29:40,619
একটি সিংহ।

372
00:29:44,089 --> 00:29:45,319
একটি সিংহ।

373
00:29:50,930 --> 00:29:52,130
আর এই এক?

374
00:30:28,160 --> 00:30:31,529
সে তার মেনে নিচ্ছে
সহকর্মীর মৃত্যু তার ব্যর্থতা হিসেবে।

375
00:30:33,099 --> 00:30:36,410
অন্য কথায়,
তার সহকর্মীর মৃত্যু...

376
00:30:36,569 --> 00:30:40,380
একটি প্রতীক হয়ে ওঠে
যা তাকে তার ব্যর্থতার কথা মনে করিয়ে দেয়।

377
00:30:42,349 --> 00:30:43,950
তার চিকিৎসা কেমন হচ্ছে?

378
00:30:44,950 --> 00:30:46,519
এটা সহজে আসছে না।

379
00:30:46,750 --> 00:30:48,650
তার ডিফেন্সিভ মেকানিজম খুবই শক্তিশালী।

380
00:30:49,220 --> 00:30:51,390
আসলে, তিনি চিকিত্সা প্রত্যাখ্যান করছেন।

381
00:30:52,289 --> 00:30:54,789
আপনি কি জানেন তিনি PTSD-তে ভুগছিলেন?

382
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
আর সে কি ওষুধ খাচ্ছিল?

383
00:30:57,230 --> 00:30:59,559
হ্যাঁ, আমি করি।

384
00:30:59,559 --> 00:31:03,400
তিনি অ্যান্টি-ডিপ্রেসেন্টস নিচ্ছিলেন
এবং অতিরিক্ত পরিমাণে ব্যথানাশক।

385
00:31:04,569 --> 00:31:07,940
আপনার অনুরোধের কারণে আমি এটি রিপোর্ট করিনি।

386
00:31:08,170 --> 00:31:10,309
আমি তোমার কাছে ঋণী।

387
00:31:10,470 --> 00:31:14,740
তারা অবাধে হবে না
এটা নিয়ে কথা হয়েছে...

388
00:31:15,849 --> 00:31:17,980
যদি তারা বর্তমান অবস্থা জানত
আমাদের অভিজাত এজেন্ট ছিল.

389
00:31:18,819 --> 00:31:20,180
যদি এমন হতো,

390
00:31:20,380 --> 00:31:22,319
তারা পদত্যাগ করত।

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,089
তাই আমি একটি অনুগ্রহ চাইতে চাই.

392
00:31:26,859 --> 00:31:28,359
আপাতত তাকে ডিসচার্জ করুন।

393
00:31:28,690 --> 00:31:30,390
না, এটা কখনই হতে পারে না।

394
00:31:31,029 --> 00:31:33,230
বাইরে থেকে তাকে শান্ত মনে হতে পারে।

395
00:31:33,230 --> 00:31:35,099
কিন্তু সে টাইম বোমার মতো।

396
00:31:35,529 --> 00:31:37,369
উঁচু থেকে মানুষ
ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

397
00:31:37,529 --> 00:31:39,700
এটা সম্পর্কে আমার কিছু করার নেই।
এখন আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

398
00:31:41,869 --> 00:31:44,170
যাইহোক, আপনি রিপোর্ট পড়েছেন?

399
00:31:45,279 --> 00:31:46,740
তার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল বলছে...

400
00:31:46,740 --> 00:31:48,980
এমফিটামিন আছে
এবং তার রক্তে ওপিওড।

401
00:31:49,109 --> 00:31:50,210
আর?

402
00:31:50,380 --> 00:31:51,710
কাকতালীয়ভাবে, ওই দুটি পদার্থ...

403
00:31:51,849 --> 00:31:54,750
অনুরূপ প্রভাব আছে
অ্যান্টি-ডিপ্রেসেন্ট এবং ব্যথানাশক ওষুধের জন্য...

404
00:31:54,750 --> 00:31:56,549
তিনি গ্রহণ করা হয়েছে.

405
00:31:56,950 --> 00:31:59,490
আপনি একটি বিকল্প হিসাবে মানে?

406
00:31:59,819 --> 00:32:02,859
এটি সম্ভবত হবে...

407
00:32:03,460 --> 00:32:06,200
যদি সে এটি পেতে সক্ষম না হয়
তার জন্য নির্ধারিত।

408
00:32:07,960 --> 00:32:10,299
আপনি রিপোর্টে এটা রাখা?

409
00:32:10,569 --> 00:32:12,500
না, আমি আপনাকে প্রথমে বলতে চেয়েছিলাম।

410
00:32:12,740 --> 00:32:13,940
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.

411
00:32:14,140 --> 00:32:16,369
আমাদের মধ্যে এটা রাখা যাক.

412
00:32:16,710 --> 00:32:19,140
আমি সঠিক মুহূর্ত খুঁজে পাব
আমার উর্ধ্বতনের কাছে রিপোর্ট করতে।

413
00:32:30,049 --> 00:32:32,289
(ডিসচার্জ অর্ডার, হান জি হিউক)

414
00:34:14,820 --> 00:34:17,429
(এম-মার্ট,
এম-মার্টে সুবিধামত কেনাকাটা করুন!)

415
00:34:21,800 --> 00:34:23,099
(এম-মার্ট,
এম-মার্টে সুবিধামত কেনাকাটা করুন!)

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,510
আমার কি হয়েছে?

417
00:36:01,929 --> 00:36:03,099
আমাকে উত্তর দাও।

418
00:36:04,630 --> 00:36:06,400
তোমার কি হয়েছে?

419
00:37:49,739 --> 00:37:51,639
(Seo Su Yeon)

420
00:38:00,480 --> 00:38:05,219
(Seo Su Yeon)

421
00:38:31,210 --> 00:38:34,380
পড়ে গেলে কেমন লাগে
অতল গর্তে?

422
00:38:35,050 --> 00:38:38,650
শুনলাম কি রকম শর্ত পেয়েছেন।

423
00:38:40,889 --> 00:38:42,059
আমি জানতাম না।

424
00:38:43,590 --> 00:38:46,360
তাই ভাবলাম
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য এক মিলিয়ন প্রশ্ন।

425
00:38:48,159 --> 00:38:49,670
কিন্তু আমি অনুমান এটা কিছুই জন্য সব.

426
00:38:52,230 --> 00:38:53,239
তুমি...

427
00:38:54,000 --> 00:38:56,309
কখনো আমাদের গ্রহণ করেনি
আপনার সহকর্মীদের হিসাবে।

428
00:38:57,409 --> 00:38:58,510
একবারও না।

429
00:39:01,380 --> 00:39:03,210
আপনি অন্যদের সম্পর্কে চিন্তা করেননি।

430
00:39:03,380 --> 00:39:05,510
আপনি শুধুমাত্র আপনার মিশন উপর ফোকাস.

431
00:39:07,050 --> 00:39:08,519
তোমার কাছে,

432
00:39:09,719 --> 00:39:11,920
আমরা কিছু বলতে চাইনি।

433
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
একবার...

434
00:39:19,030 --> 00:39:20,360
আমি আপনাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা.

435
00:39:22,030 --> 00:39:23,070
মনে আছে?

436
00:39:26,670 --> 00:39:28,699
বলো না তুমিও ভুলে গেছো।

437
00:39:39,449 --> 00:39:41,179
আমাকে আপনার জন্য পানীয় তৈরি করতে দিন.

438
00:39:41,420 --> 00:39:43,750
- একটু ঢেলে দাও।
- আমার জন্যও একটু।

439
00:39:43,750 --> 00:39:46,260
- যথেষ্ট হয়েছে।
- আমি শুধু বিয়ার নিয়ে যাব।

440
00:39:47,389 --> 00:39:49,860
এটি একটি সুপারফুড হিসাবে বিবেচিত হয়।
এটা আপনার ত্বকের জন্য ভালো।

441
00:39:50,059 --> 00:39:51,889
- সৌভাগ্য।
- তাদের অনেক কষ্ট হয়.

442
00:39:52,260 --> 00:39:54,559
তাদের লাগাতে হবে
তাদের জীবন বিপন্ন।

443
00:39:54,559 --> 00:39:55,730
ধন্যবাদ

444
00:39:56,800 --> 00:39:58,570
দয়া করে আমাকেও একটা পেতে দিন।

445
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
এটা কি?

446
00:40:18,289 --> 00:40:19,789
- কি সমস্যা?
- কিছু না।

447
00:40:33,199 --> 00:40:34,469
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

448
00:40:37,840 --> 00:40:38,869
আমি কি...

449
00:40:40,480 --> 00:40:42,079
তোমার কাছে একটা উপকার চাই?

450
00:40:43,150 --> 00:40:45,449
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

451
00:40:45,449 --> 00:40:46,480
না.

452
00:40:47,949 --> 00:40:49,190
তা নয়।

453
00:40:53,989 --> 00:40:55,889
আমার খারাপ লাগছে...

454
00:40:57,360 --> 00:40:59,030
এই প্রকল্প সম্পর্কে।

455
00:40:59,699 --> 00:41:00,860
আর?

456
00:41:01,099 --> 00:41:02,730
দয়া করে আমাকে কিছু কথা দিন।

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,570
যে আপনি তাড়াহুড়ো করে কিছু করবেন না
ঠিক যেমনটা তুমি আগে করেছিলে।

458
00:41:08,539 --> 00:41:10,110
যে যাই ঘটুক না কেন,

459
00:41:10,969 --> 00:41:13,679
আপনি নিরাপত্তা বিবেচনা করবেন
আপনার অগ্রাধিকার হিসাবে আপনার সহকর্মীদের মধ্যে.

460
00:41:14,809 --> 00:41:17,480
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
আপনার সহকর্মী হিসাবে, বা...

461
00:41:17,480 --> 00:41:19,750
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

462
00:41:22,989 --> 00:41:24,190
এবং এটা উভয়.

463
00:41:25,889 --> 00:41:27,789
তাই আমাকে কথা দাও...

464
00:41:27,920 --> 00:41:31,760
যে তুমি ভুলবে না
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করেছি।

465
00:41:41,099 --> 00:41:42,539
ওই ঘটনার পর,

466
00:41:43,110 --> 00:41:45,539
আমাকে চেক করতে যেতে হয়েছিল
কিউং সিওকের লাশ...

467
00:41:46,110 --> 00:41:47,780
যখন এটি কনস্যুলেটের মাধ্যমে এসেছিল।

468
00:41:49,510 --> 00:41:52,010
ওর মুখটা খুব খারাপ হয়ে গেছে...

469
00:41:53,320 --> 00:41:54,679
যে আমি তাকে চিনতে পারিনি...

470
00:41:55,889 --> 00:41:57,489
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন।

471
00:42:03,230 --> 00:42:05,559
এটা আপনার নিজের দেখা উচিত ছিল.

472
00:42:06,929 --> 00:42:08,460
যদি তুমি কর,

473
00:42:09,530 --> 00:42:11,269
তারপর এমনকি আপনার মত কেউ...

474
00:42:12,170 --> 00:42:14,070
থাকতে পারেনি
জীবনের জন্য ভুলে গেছি।

475
00:42:20,739 --> 00:42:22,039
আপনি মনে রাখবেন নিশ্চিত করুন.

476
00:42:23,179 --> 00:42:25,510
মনে রাখার জন্য যা করা দরকার তাই করুন...

477
00:42:26,119 --> 00:42:27,849
কে তার সাথে এমন করেছে,

478
00:42:27,849 --> 00:42:29,920
কি অবস্থা ছিল,

479
00:42:30,050 --> 00:42:33,460
এবং তিনি পাস করার সময় কেমন লাগছিল।

480
00:42:35,059 --> 00:42:36,960
তোমাকে আমাকে সব বলতে হবে...

481
00:42:37,860 --> 00:42:38,989
কোন বিবরণ ছাড়া ছাড়া.

482
00:42:42,130 --> 00:42:44,269
আপনি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক লোক
এই পৃথিবীতে

483
00:42:45,429 --> 00:42:47,039
তাই এবার,

484
00:42:47,670 --> 00:42:49,369
নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন।

485
00:42:51,440 --> 00:42:53,280
সেই গর্ত থেকে উপরে উঠুন...

486
00:42:54,280 --> 00:42:56,179
আপনার নিজের শক্তি দিয়ে।

487
00:43:01,079 --> 00:43:03,789
আপনি কি নিশ্চিত এই অনুভূতি হয়
শুধুমাত্র Kyung Seok দ্বারা সৃষ্ট?

488
00:43:09,460 --> 00:43:11,159
কারণ আমি সত্যিই এটা পাই না.

489
00:43:12,090 --> 00:43:14,800
তিনজন ছিল
সেদিন আমিসহ মাঠে।

490
00:43:16,199 --> 00:43:19,130
আপনি এবং প্রধান হা ছিল
সদর দপ্তরে অপেক্ষা করছি।

491
00:43:20,269 --> 00:43:21,900
সেই অবস্থায়,
আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল,

492
00:43:21,900 --> 00:43:24,940
তারপর একটি জাহাজে পাওয়া যায়
উপকূল থেকে 300 কিলোমিটার দূরে।

493
00:43:26,710 --> 00:43:29,239
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

494
00:43:33,679 --> 00:43:36,550
আপনি সত্যিই পেতে ব্যর্থ হয়েছে
আমাদের কাছ থেকে কোন যোগাযোগ?

495
00:43:47,230 --> 00:43:48,599
এটাই?

496
00:43:50,929 --> 00:43:52,769
একমাত্র তুমি আমাকে বলতে পারো...

497
00:43:54,300 --> 00:43:56,010
এই পরিস্থিতিতে...

498
00:43:57,139 --> 00:43:58,670
এটা কি?

499
00:44:01,139 --> 00:44:02,510
আপনি এখনও কোন ধারণা নেই ...

500
00:44:04,079 --> 00:44:05,980
সমস্যা কি

501
00:45:24,260 --> 00:45:25,690
তাই এবার,

502
00:45:26,659 --> 00:45:28,130
নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন।

503
00:45:29,099 --> 00:45:30,699
সেই গর্ত থেকে উপরে উঠুন...

504
00:45:31,900 --> 00:45:33,469
আপনার নিজের শক্তি দিয়ে।

505
00:45:33,969 --> 00:45:36,070
আপনি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক লোক
এই পৃথিবীতে

506
00:45:59,360 --> 00:46:01,230
প্রতিরোধের কোন চিহ্ন নেই।

507
00:46:02,059 --> 00:46:04,099
তাকে পাহারা দিয়ে ধরা হয়েছিল,

508
00:46:04,630 --> 00:46:07,099
সুযোগ না পেয়ে
ফিরে যুদ্ধ করতে

509
00:46:11,309 --> 00:46:13,309
তিনটি শট
বুকে এবং পেটে।

510
00:46:16,150 --> 00:46:17,980
বাম মাথায় দুটি গুলি।

511
00:46:19,150 --> 00:46:20,219
এবং...

512
00:46:46,340 --> 00:46:47,880
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে...

513
00:46:50,909 --> 00:46:52,650
এটা কে ছিল.

514
00:48:34,619 --> 00:48:36,449
- ইনচিওন বিমানবন্দর, দয়া করে।
- হ্যাঁ, স্যার।

515
00:48:47,500 --> 00:48:49,630
প্লেট 95S 9548।

516
00:48:57,670 --> 00:49:00,309
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে
তিনি বিমানবন্দরের দিকে যাচ্ছেন।

517
00:49:01,809 --> 00:49:03,610
সে ফোনে আছে।

518
00:49:04,010 --> 00:49:05,980
হ্যাঁ, স্যার। আমি তাকে লেজ করব.

519
00:49:27,940 --> 00:49:29,199
(হান জি হিউক, অনলাইন)

520
00:49:44,289 --> 00:49:46,389
আমি তোমাকে বলতে হবে না
সে কে, আমি কি?

521
00:49:46,460 --> 00:49:47,989
আপনার গার্ডকে হতাশ করবেন না।

522
00:50:06,110 --> 00:50:07,639
লোকটা কোথায়
যে তোমার ট্যাক্সিতে উঠেছে?

523
00:50:07,639 --> 00:50:09,809
মাঝপথে নামলেন।

524
00:50:09,809 --> 00:50:11,650
তিনি আমাকে এভাবে গাড়ি চালাতে বললেন,

525
00:50:12,610 --> 00:50:14,349
তারপর আমাকে এত টাকা দিয়েছিল।

526
00:50:22,590 --> 00:50:24,530
(ইঞ্চিওন বন্দর কর্তৃপক্ষ)

527
00:50:31,329 --> 00:50:32,400
অফিসার কিম।

528
00:50:44,010 --> 00:50:45,210
মাফ করবেন।

529
00:50:49,019 --> 00:50:50,989
আপনি আমাকে আপনার আইডি দেখাতে পারেন?

530
00:50:50,989 --> 00:50:53,050
(কোস্ট গার্ড)

531
00:51:09,469 --> 00:51:10,940
ভগবান। কোন উপায় নেই।

532
00:51:11,440 --> 00:51:13,380
যে তাই শান্ত ছিল. চমৎকার

533
00:51:17,750 --> 00:51:19,780
হ্যালো, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

534
00:52:27,280 --> 00:52:28,320
ধন্যবাদ

535
00:52:30,019 --> 00:52:31,219
হান জি হিউক?

536
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
হ্যাঁ।

537
00:52:34,019 --> 00:52:36,530
আপনি এখানে সর্বোচ্চ গ্রেড আছে.

538
00:52:36,630 --> 00:52:39,429
কিন্তু আপনি মূল্যায়ন বোমা
আপনার ড্রিল সার্জেন্টদের কাছ থেকে...

539
00:52:40,130 --> 00:52:41,300
এবং সমবয়সীদের

540
00:52:42,460 --> 00:52:45,230
"সে অন্য কাউকে পাত্তা দেয় না।
সে খুব জেদি।"

541
00:52:45,230 --> 00:52:47,300
"তিনি চরম এবং বেপরোয়া।"

542
00:52:56,010 --> 00:52:57,550
তাদের সম্পর্কে ভুলে যান।

543
00:52:59,809 --> 00:53:02,519
এই জায়গাটা বোকা বোকাদের মধ্যে পূর্ণ
যারা তাদের খ্যাতির কথা চিন্তা করে...

544
00:53:02,780 --> 00:53:05,519
এবং সংযোগ তৈরিতে ভাল।

545
00:53:06,090 --> 00:53:08,289
এবং তারা ভুলে গেছে
এই জায়গার সারমর্ম।

546
00:53:09,989 --> 00:53:11,960
এই জায়গা কি সব সম্পর্কে.

547
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
আমাদের কাজের লাইনে,

548
00:53:14,900 --> 00:53:17,829
একটি জায়গা আছে
সাধারণ মানুষ কখনই পৌঁছাতে পারে না।

549
00:53:18,230 --> 00:53:20,739
ভালো মন্দ। নৈতিকতা এবং নৈতিকতা।

550
00:53:20,840 --> 00:53:22,139
জ্ঞান ও আদর্শ।

551
00:53:23,170 --> 00:53:25,440
আপনি এই সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করতে পারেন.

552
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
তাই...

553
00:53:36,519 --> 00:53:38,750
এই বোকাদের যাক না
আপনার উপর কোন প্রভাব আছে.

554
00:53:40,989 --> 00:53:44,059
আপনি এখন যেমন আছেন যথেষ্ট ভালো আছেন।

555
00:53:52,800 --> 00:53:55,869
ওহ, আমার. তুমি বদলাও নি...

556
00:53:56,000 --> 00:53:57,940
দেখছি কিভাবে তুমি ছেলেদের বাদ দিয়েছ
এবং এই পর্যন্ত পেয়েছিলাম.

557
00:54:03,409 --> 00:54:05,449
জানো, অনেক সময় হয়ে গেছে।

558
00:54:05,849 --> 00:54:08,449
আপনি অন্তত ভান করা উচিত নয়
তুমি কি আমাকে দেখে খুশি?

559
00:54:09,449 --> 00:54:11,650
কেন এসেছিলে
আপনি এখানে সব পথ?

560
00:54:13,989 --> 00:54:15,590
চলো। তুমি অনেক শক্ত।

561
00:54:18,489 --> 00:54:22,900
ওয়েল, আমরা অভ্যন্তরীণ আলোচনা
তোমার সাথে কি করতে হবে।

562
00:54:24,530 --> 00:54:27,670
আপনার ডাক্তার বলেছেন
যে আপনাকে একটু বেশি বিশ্রাম নিতে হবে।

563
00:54:28,139 --> 00:54:31,440
তাই আপনি দলকে সাহায্য করবেন
আপাতত উপকণ্ঠে।

564
00:54:38,980 --> 00:54:40,019
এটা খুলুন।

565
00:54:51,130 --> 00:54:53,360
আমরা এটা পুনরুদ্ধার
যেখানে আপনি নিখোঁজ হয়েছেন সেখানে।

566
00:54:53,530 --> 00:54:55,260
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা রাখা হয়েছে.

567
00:55:01,340 --> 00:55:02,369
মরতে চান?

568
00:55:03,070 --> 00:55:04,070
তোমার কি খবর?

569
00:55:10,449 --> 00:55:13,079
বুঝলাম
আপনি কি মধ্য দিয়ে যাচ্ছে হতে হবে.

570
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
কিন্তু আপনি অবশ্যই জানেন
আমরা যা করতে পারি তাই করেছি।

571
00:55:17,590 --> 00:55:18,849
এক বছর হয়ে গেল।

572
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
আপনি কি মনে করেন
আপনি সেখানে সব নিজের দ্বারা করতে পারেন?

573
00:55:27,300 --> 00:55:29,130
স্থির করবেন না
বাইরে আপনার উত্তর খোঁজার উপর।

574
00:55:29,800 --> 00:55:30,800
সম্ভবত,

575
00:55:31,369 --> 00:55:34,869
আপনি এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারে,
কাছাকাছি এবং অপ্রত্যাশিত কোথাও।

576
00:55:38,739 --> 00:55:41,139
জি হিউক, তাড়াহুড়ো করবেন না।

577
00:55:42,409 --> 00:55:44,780
প্রকৃতি তার গতিপথ নিতে দিন।

578
00:55:49,780 --> 00:55:51,590
দয়া করে আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিন।

579
00:55:52,320 --> 00:55:55,289
একবার সব করি
আপনি আমাকে করতে বলুন, দয়া করে আমাকে করতে দিন...

580
00:55:56,360 --> 00:55:58,329
ঘটনাটি আমি নিজেই তদন্ত করি।

581
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
নিশ্চিত।

582
00:56:04,300 --> 00:56:06,630
আমি জেলা প্রশাসকের সঙ্গে কথা বলব
যে সম্পর্কে

583
00:56:16,980 --> 00:56:18,179
ওহ, এই?

584
00:56:18,780 --> 00:56:19,909
এটা কিছুই না.

585
00:56:21,079 --> 00:56:22,750
একটি পেশাগত বিপত্তি।

586
00:56:26,050 --> 00:56:28,820
আমি আগে চলে যেতে পারি
আপনার কথা শেষ হলে?

587
00:56:31,860 --> 00:56:34,900
তাকে তথ্য কেন্দ্রে বরাদ্দ করুন
যখন আপনি ফিরে পাবেন।

588
00:56:35,030 --> 00:56:36,659
সেখানে আমার পরিচিত একজন বন্ধু আছে।

589
00:56:36,659 --> 00:56:37,699
হ্যাঁ, স্যার।

590
00:56:39,829 --> 00:56:43,300
আমি হান জি Hyuk কিনা চেক
কোন টিকিট রেকর্ড ছিল.

591
00:56:43,710 --> 00:56:45,239
কিন্তু...

592
00:56:45,610 --> 00:56:46,909
কিছুই ছিল না

593
00:56:47,679 --> 00:56:49,139
আপনি কি বলতে চান?

594
00:56:49,480 --> 00:56:51,380
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি কোনো টিকিট কেনেননি।

595
00:56:55,019 --> 00:56:56,050
যাইহোক,

596
00:56:56,650 --> 00:57:00,460
আপনি আমার লেজে রাখা মানুষ
গত কয়েকদিন ধরে...

597
00:57:00,760 --> 00:57:02,360
অনুগ্রহ করে, তাদের পিছনে টানুন।

598
00:57:03,389 --> 00:57:04,860
যে আমি এখানে বলতে পারেন কি.

599
00:57:11,000 --> 00:57:13,230
ঠিক আছে। ভালো কাজ।

600
00:57:13,570 --> 00:57:14,599
বাই.

601
00:57:23,679 --> 00:57:26,079
(কর্মচারীর ব্যক্তিগত তথ্য)

602
00:57:29,880 --> 00:57:31,690
(কর্মচারীর ব্যক্তিগত তথ্য)

603
00:57:33,449 --> 00:57:34,690
(নাম: ইও জে ই)

604
00:58:40,659 --> 00:58:42,090
(রক্ষার জন্য নীরব ভক্তি
এবং কোরিয়ার গৌরব আনুন)

605
00:58:49,059 --> 00:58:50,530
আপনি জানেন,

606
00:58:50,969 --> 00:58:53,030
আমাদের সংগঠন
কম লোক রাখা...

607
00:58:53,030 --> 00:58:54,670
কমিউনিস্ট বিরোধী প্রকল্পে।

608
00:58:56,099 --> 00:58:58,210
এভাবেই পরিবর্তন হচ্ছে।
আমরা কাকে দোষ দিতে পারি?

609
00:58:58,210 --> 00:59:00,010
কিন্তু আমাদের এখনও ফলাফল দেখাতে হবে।

610
00:59:00,610 --> 00:59:03,909
তাই আমরা আরেকটি দল গঠন করেছি
এই পরিবর্তন মোকাবেলা করতে.

611
00:59:05,610 --> 00:59:08,079
এটা বলা হয়
অপরাধ তথ্য কেন্দ্র।

612
00:59:08,179 --> 00:59:10,289
আচ্ছা, এটা একটা অভিনব নাম।

613
00:59:11,190 --> 00:59:13,320
আমরা শুধু আমাদের একত্রিত
মাদকদ্রব্য, সন্ত্রাসবাদ,

614
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
এবং সাইবার ক্রাইম দল...

615
00:59:15,360 --> 00:59:17,730
এবং এটি একটি নতুন নাম দিয়েছেন।

616
00:59:18,489 --> 00:59:22,099
এবং আপনি যোগদান করা হবে
কেন্দ্রের জন্য সমর্থন দল।

617
00:59:22,400 --> 00:59:24,400
যখনই তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

618
00:59:25,199 --> 00:59:27,539
আপনি শুধু তাদের যোগ দিতে পারেন
এবং তাদের সাহায্য করুন।

619
00:59:29,139 --> 00:59:31,369
এটার দিকে তাকাবেন না
কারণ এটা গুরুত্বহীন শোনাচ্ছে।

620
00:59:31,369 --> 00:59:32,840
সেখানে আকৃতি পেতে.

621
00:59:33,139 --> 00:59:35,639
আমি তোমাকে একবার ফিরিয়ে আনব
আপনি প্রস্তুত আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

622
00:59:47,889 --> 00:59:52,030
আপনি জানেন, এক কাপ কফি...

623
00:59:52,030 --> 00:59:53,090
আমি এটা কিনেছি...

624
01:00:46,650 --> 01:00:48,949
চলো।
সে আমার থেকে অনেক ছোট।

625
01:00:49,750 --> 01:00:51,789
সেই অভদ্র ঝাঁকুনি দেখুন।

626
01:00:51,889 --> 01:00:55,159
হ্যালো বলা একটি ভদ্র জিনিস
আপনি যখন নতুন লোকের সাথে দেখা করবেন তখন করতে হবে।

627
01:00:55,159 --> 01:00:56,659
যদিও সে সুদর্শন।

628
01:00:56,820 --> 01:00:58,130
কি? আপনি তাই মনে করেন?

629
01:00:58,630 --> 01:00:59,989
চলো।

630
01:01:00,530 --> 01:01:02,199
তিনি KAIST থেকে স্নাতক হয়েছেন
রসায়নে ডিগ্রী সহ।

631
01:01:02,199 --> 01:01:04,099
তিনি আমাদের সংগঠনে যোগদান করেন
প্রারম্ভিক স্নাতক সঙ্গে 21 এ.

632
01:01:04,199 --> 01:01:05,199
গত সাত বছর ধরে,

633
01:01:05,199 --> 01:01:06,929
তিনি প্রধানত কাজ করেছেন
ডেটা প্রসেসিং দল।

634
01:01:07,269 --> 01:01:08,670
তিনি শুধুমাত্র উচ্চ মূল্যায়ন পেয়েছেন না
তার কাজ সম্পর্কে,

635
01:01:08,670 --> 01:01:11,639
কিন্তু তার সমকক্ষ মূল্যায়ন
এছাড়াও শীর্ষস্থানীয় ছিল।

636
01:01:12,909 --> 01:01:15,039
- এটা কে?
- দুঃখিত?

637
01:01:16,409 --> 01:01:19,409
আপনি যেমন জানেন,
তিনিই একমাত্র আবেদন করেছেন।

638
01:01:19,409 --> 01:01:20,650
না, মানে...

639
01:01:21,250 --> 01:01:23,579
কেন তিনি সঙ্গে আবেদন
যে ধরনের ব্যাকগ্রাউন্ড?

640
01:01:23,579 --> 01:01:25,619
এটা একটি নগণ্য
ফিল্ড সাপোর্ট দল।

641
01:01:25,690 --> 01:01:29,460
এটা কারো জন্য সাধারণ নয়
একটি ক্ষেত্রের কাজের জন্য আবেদন করার ডেস্ক।

642
01:01:29,590 --> 01:01:31,460
কিভাবে উচ্চ আপ বিবেচনা
অবিলম্বে এটি সাইন অফ,

643
01:01:31,460 --> 01:01:33,030
একটি কারণ থাকতে হবে।

644
01:01:33,030 --> 01:01:35,730
প্লাস, তিনি সঙ্গে কাজ করা হবে
তার সঙ্গী হিসেবে হান জি হিউক।

645
01:01:37,329 --> 01:01:38,630
জি হিউক কি এখনও এসেছেন?

646
01:01:38,630 --> 01:01:41,340
হ্যাঁ, স্যার।
আজ সকালে তাকে আসতে দেখলাম।

647
01:01:41,340 --> 01:01:43,469
- ওকে আমার অফিসে আসতে বল।
- হ্যাঁ, স্যার।

648
01:01:43,469 --> 01:01:45,369
তার আবার নাম কি ছিল?

649
01:01:45,369 --> 01:01:46,809
ইও জে ই।

650
01:01:46,809 --> 01:01:48,940
- ওকেও ভিতরে আসতে বল।
- হ্যাঁ, স্যার।

651
01:01:59,349 --> 01:02:01,820
(কর্মচারীর ব্যক্তিগত তথ্য,
নাম: ইও জে ই)

652
01:02:05,929 --> 01:02:07,960
তিনি একটি আকর্ষণীয় চরিত্র.

653
01:02:37,630 --> 01:02:39,530
ফোকাস। আমি এটা করতে পারি।

654
01:02:39,730 --> 01:02:41,599
আমি এটা করতে পারি!

655
01:02:41,699 --> 01:02:44,329
ফোকাস।

656
01:03:00,150 --> 01:03:02,250
(ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস কোরিয়া)

657
01:03:22,469 --> 01:03:23,599
ওহ, ঠিক।

658
01:03:23,840 --> 01:03:26,139
টিম ওয়ানের দলনেতা
ওই কেন্দ্রে...

659
01:03:26,369 --> 01:03:28,610
আপনি খুব ভাল চেনেন কেউ.

660
01:03:28,880 --> 01:03:30,809
আমি শুধু এই কথা বলছি
আপনার জন্য উদ্বেগের বাইরে।

661
01:03:31,309 --> 01:03:34,079
সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা হয়,
শুধু আপনার মাথা নিচু রাখুন।

662
01:03:34,079 --> 01:03:35,079
যাই হোক না কেন।

663
01:03:40,019 --> 01:03:41,090
কফি খান।

664
01:03:46,789 --> 01:03:49,730
কেমন আছেন? আপনি ঠিক বোধ করছেন?

665
01:03:52,030 --> 01:03:53,099
হ্যাঁ।

666
01:03:53,099 --> 01:03:55,239
মানুষের মধ্যে সম্পর্ক
বেশ আকর্ষণীয়।

667
01:03:55,400 --> 01:03:57,369
আপনি কিভাবে ফিরে এসেছেন তা অবিশ্বাস্য
মৃত থেকে,

668
01:03:57,369 --> 01:04:00,239
কিন্তু কে জানত আমরা এভাবে শেষ করব?

669
01:04:01,079 --> 01:04:02,980
এক বছর আগের ঘটনার পর,

670
01:04:02,980 --> 01:04:05,210
সমগ্র বিভাগ
উল্টে গেল,

671
01:04:05,210 --> 01:04:07,280
এবং যখন আমি দেখতাম
আমাদের দল ভেঙ্গে পড়ে,

672
01:04:07,280 --> 01:04:09,519
আমি ভেবেছিলাম যে সবকিছু শেষ।

673
01:04:09,519 --> 01:04:11,289
কিন্তু সবসময় একটি আলো আছে
টানেলের শেষে।

674
01:04:11,289 --> 01:04:12,820
আমি এখানে আসার পর,

675
01:04:13,119 --> 01:04:15,260
আমার কর্মক্ষমতা রেকর্ড
বেশ ভাল হয়েছে.

676
01:04:15,789 --> 01:04:18,260
আমি মনে করি আমি অবশেষে সেটেল হয়ে গেছি।

677
01:04:20,489 --> 01:04:22,230
আমি মৌলিক সারাংশ শুনেছি
সবকিছুর

678
01:04:23,230 --> 01:04:25,869
যে আপনি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন।

679
01:04:26,670 --> 01:04:29,800
আমি যে একটি অনুভূতি ছিল
কিছু বন্ধ ছিল...

680
01:04:29,800 --> 01:04:31,739
যখন আমি তোমাকে সেখানে দেখেছিলাম।

681
01:04:33,570 --> 01:04:36,409
ঠিক। আমি নিশ্চিত আপনি অসুস্থ
এবং এই বিষয়ে কথা বলতে বলতে ক্লান্ত,

682
01:04:36,409 --> 01:04:38,480
তাই আমরা সবসময় এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি
পরে

683
01:04:38,480 --> 01:04:40,210
আপনি কি জানতে চান?

684
01:04:42,849 --> 01:04:45,949
এটা ঠিক আছে। আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

685
01:04:52,960 --> 01:04:54,130
তুমি কি সত্যিই...

686
01:04:54,730 --> 01:04:57,369
হারিয়ে ফেলো তোমার সব স্মৃতি
গত বছর থেকে?

687
01:04:58,130 --> 01:05:01,170
একটা কথা তোমার মনে নেই?
এক বিটও না?

688
01:05:01,440 --> 01:05:03,699
হ্যাঁ, স্যার। মনে নেই
একটা জিনিস...

689
01:05:03,699 --> 01:05:05,869
মুহুর্ত থেকে আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি
এখন পর্যন্ত ডান্ডং-এ

690
01:05:05,869 --> 01:05:08,639
তারপর সবকিছুর কী হবে
তার আগে

691
01:05:10,239 --> 01:05:11,949
কেন আপনি যে সম্পর্কে জানতে চান?

692
01:05:15,679 --> 01:05:17,989
ভাগ্যক্রমে, তার আগে সবকিছু
আমার মনে পরিষ্কার।

693
01:05:17,989 --> 01:05:20,349
বিশেষ করে সবকিছু যে
আপনার সাথে ঘটেছে, স্যার।

694
01:05:22,619 --> 01:05:25,960
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন, আপনি করবেন
আমাকে মনে পড়ে প্রতিটা আবৃত্তি করতে চান?

695
01:05:27,860 --> 01:05:29,699
আমি আপনার ব্যক্তিত্ব দেখতে
এখনও একই

696
01:05:31,869 --> 01:05:33,699
(পরিস্থিতি রুম,
দয়া করে আমাকে একটি কল দিন।)

697
01:05:43,280 --> 01:05:44,880
আপনি সু ইয়ন দেখেছেন?

698
01:05:45,679 --> 01:05:48,320
আপনি যখন অবাক হবেন
তুমি তাকে দেখতে সে অনেক বদলে গেছে।

699
01:05:48,579 --> 01:05:51,690
তুমি কি জানো সে কোথায় গেছে
আমাদের দল ভেঙ্গে যাওয়ার পর?

700
01:05:51,820 --> 01:05:52,889
তিনি ঘরোয়া অংশে গিয়েছিলেন।

701
01:05:52,889 --> 01:05:55,690
তিনি দলের নেতা
দল চার, এখানে এই কেন্দ্রে.

702
01:05:57,159 --> 01:05:58,590
এটা হাস্যকর না?

703
01:05:58,789 --> 01:06:01,300
সে এমন অভিনয় করেছে যেন সে খুব যত্ন করে
তার সহকর্মীদের সম্পর্কে,

704
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
কিন্তু ঘটনা ঘটার পর,
সে মুখ বদলেছে...

705
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
এবং সেখানে গিয়েছিলাম।

706
01:06:09,699 --> 01:06:11,139
তাই এটা নিয়ে...

707
01:06:11,610 --> 01:06:13,070
সু ইয়েন...

708
01:06:15,280 --> 01:06:16,380
ভিতরে আসুন।

709
01:06:23,179 --> 01:06:24,420
হ্যালো।

710
01:06:24,420 --> 01:06:27,389
আমি ইয়ো জে ই, নতুন নিয়োগ করা হয়েছে
ফিল্ড সাপোর্ট টিমের সদস্য।

711
01:06:27,389 --> 01:06:29,820
আমি তোমাকে অনেক আগে ডেকেছিলাম।
এতদিন কি লাগলো?

712
01:06:29,820 --> 01:06:31,289
আমি দুঃখিত, স্যার.

713
01:06:31,289 --> 01:06:33,659
আমি আমার ফোন চেক করতে সক্ষম ছিল না
যেমন আমি লাঞ্চে ছিলাম।

714
01:06:34,360 --> 01:06:37,159
হ্যালো বলুন। এই আপনার সঙ্গী.

715
01:06:41,539 --> 01:06:44,340
হ্যালো, স্যার. আমার নাম ইও জে ই।

716
01:06:54,650 --> 01:06:57,019
ঠিক আছে, সবাই মনোযোগ দিন!

717
01:06:59,420 --> 01:07:01,389
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই সচেতন,

718
01:07:01,519 --> 01:07:04,690
কিন্তু আপনার সহকর্মী
নিরাপদে বাড়ি ফিরেছেন।

719
01:07:04,690 --> 01:07:07,260
যাক আপনার সহকর্মী, যারা আছে
অলৌকিকভাবে মৃতদের কাছ থেকে ফিরে এসেছেন,

720
01:07:07,260 --> 01:07:09,500
একটি উষ্ণ করতালি
তাকে স্বাগত জানানোর জন্য।

721
01:07:16,840 --> 01:07:17,940
শেষ।

722
01:07:31,190 --> 01:07:34,389
স্যার। আপনার সাথে কাজ করা সম্মানের।

723
01:07:35,719 --> 01:07:38,630
সত্যি কথা বলতে, আমি এখানে আসার জন্য আবেদন করেছি
তোমার কারণে

724
01:07:42,500 --> 01:07:43,800
স্যার?

725
01:07:44,730 --> 01:07:47,130
অংশীদার হিসাবে এটি আমাদের প্রথম দিন,

726
01:07:47,230 --> 01:07:49,199
তাই সময় থাকলে,
আপনি কি খেতে চান...

727
01:07:49,199 --> 01:07:51,670
না, মানে...
আপনি কিছু কফি পেতে চান?

728
01:07:52,909 --> 01:07:55,340
- শুনিস নি?
- মাফ?

729
01:07:57,280 --> 01:08:00,179
- আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি শুনতে পাওনি।
- কিসের কথা শুনবেন?

730
01:08:00,179 --> 01:08:01,949
আমার সঙ্গীরা মারা গেছে।

731
01:08:03,920 --> 01:08:05,550
এক বছর আগে। দুজনেই।

732
01:08:06,090 --> 01:08:07,860
না, আমি করিনি... স্যার...

733
01:09:04,310 --> 01:09:07,380
এম... এম এ আর...

734
01:09:09,819 --> 01:09:11,590
এম এম এ আর...

735
01:09:15,189 --> 01:09:17,659
MMART 082581।

736
01:09:24,930 --> 01:09:27,000
(এম-মার্ট,
এম-মার্টে সুবিধামত কেনাকাটা করুন!)

737
01:09:34,479 --> 01:09:36,109
MMART.

738
01:09:36,109 --> 01:09:37,180
(এম-মার্ট,
এম-মার্টে সুবিধামত কেনাকাটা করুন!)

739
01:09:37,180 --> 01:09:39,409
MMART.

740
01:09:39,409 --> 01:09:40,750
এম-মার্ট?

741
01:11:03,300 --> 01:11:04,729
শূন্য-আট-দুই-পাঁচ-আট-এক।

742
01:11:07,300 --> 01:11:08,340
(লকার, পুনরুদ্ধার)

743
01:11:08,340 --> 01:11:09,899
লকার নির্বাচন করুন.

744
01:11:15,239 --> 01:11:16,279
(লকার নির্বাচন করুন)

745
01:11:16,279 --> 01:11:18,109
আপনার পাসকোড লিখুন.

746
01:11:18,109 --> 01:11:19,680
(কিপ্যাড)

747
01:11:22,279 --> 01:11:23,750
(মেয়াদ শেষ হয়: 1 দিন 22 ঘন্টা)

748
01:11:29,359 --> 01:11:30,859
(খোলা লকার)

749
01:11:33,189 --> 01:11:34,729
লকার খোলা হয়।

750
01:11:35,100 --> 01:11:38,199
আপনার আইটেম পুনরুদ্ধার করুন
এবং দরজা বন্ধ.

751
01:11:56,880 --> 01:11:58,489
(লকার)

752
01:12:15,000 --> 01:12:16,039
(ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ডি)

753
01:12:35,819 --> 01:12:38,430
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা শুনুন।

754
01:12:38,430 --> 01:12:40,359
আপনি শুধুমাত্র একটি সুযোগ পাবেন.

755
01:12:42,800 --> 01:12:45,100
আমাদের এজেন্সিতে একটা ইঁদুর আছে।

756
01:12:46,369 --> 01:12:48,340
আর মুছে দিলাম...

757
01:12:50,439 --> 01:12:51,739
আমার নিজের স্মৃতি...

758
01:12:53,170 --> 01:12:54,739
বিশ্বাসঘাতক খুঁজে বের করতে।

759
01:13:15,500 --> 01:13:18,470
(ঘোমটা)

760
01:13:48,729 --> 01:13:51,699
আপনি সন্দেহজনক হতে হবে
প্রতিটি পদক্ষেপ, শব্দ,

761
01:13:51,699 --> 01:13:54,300
এবং থেকে শ্বাস
যারা আপনার কাছে আসে।

762
01:13:54,329 --> 01:13:56,899
আমি আপনাকে যে সতর্কবাণী দিয়েছি তা ভুলে যাবেন না।

763
01:13:56,939 --> 01:13:59,869
এরাই মানুষ
এক বছর আগে জি ওয়ান পরে ছিলেন।

764
01:13:59,970 --> 01:14:02,109
আমি তাকে নিজেকে প্রশ্ন করতে চাই.
দয়া করে আমাকে তাকে দেখতে দিন।

765
01:14:02,109 --> 01:14:05,149
আমি তোমায় খুঁজছিলাম সর্বত্র,
হান জি হিউক।

766
01:14:05,550 --> 01:14:06,880
জি হিউক, তুমি কি পাগল?

767
01:14:06,880 --> 01:14:08,050
আপনি কি করছেন?

768
01:14:08,050 --> 01:14:10,880
তুমি এখন মৃত।

769
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
সেই বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করতে হবে।

770
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
হ্যাঁ।

771
01:14:15,760 --> 01:14:16,960
এটা তিনি ছিল.